1
00:00:12,279 --> 00:00:18,560
Resynchroniser les sous-titres anglais
Pour WEBRip 720p
Par : H a M e D

2
00:00:19,279 --> 00:00:22,560
Le projet Rossellini

3
00:00:31,279 --> 00:00:33,560
La restauration numérique
de la version italienne

4
00:00:34,625 --> 00:00:37,995
a été réalisé en utilisant les meilleurs
éléments conservés par les Studios Cinecitt� 

5
00:00:39,475 --> 00:00:40,914
et CSC - Cineteca Nazionale.

6
00:00:41,690 --> 00:00:45,521
Une analyse approfondie des matériaux,
ainsi que la précieuse contribution

7
00:00:47,127 --> 00:00:48,636
de l'historien du cinéma Adriano Apr�,

8
00:00:49,427 --> 00:00:52,836
permis l'identification
des éléments de restauration les plus utiles..

9
00:00:54,319 --> 00:00:58,008
l'internégatif pour l'image,
un intermédiaire pour les titres d'ouverture,

10
00:00:59,586 --> 00:01:02,956
une copie positive prise de la même couleur
internégatif pour le son,

11
00:01:04,438 --> 00:01:07,318
et un imprimé vintage montrant
pour une synchronisation correcte.

12
00:01:08,619 --> 00:01:10,869
Les images ont été numérisées
à une résolution de 2K.

13
00:01:11,921 --> 00:01:15,042
Après avoir numérisé les images
ont été stabilisés et nettoyés numériquement

14
00:01:16,395 --> 00:01:19,946
pour éliminer les marques du temps - les taches,
lignes, rayures et marques d'épissure.

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,635
Le processus de correction des couleurs s'est avéré
être extrêmement compliqué,

16
00:01:27,351 --> 00:01:29,241
car la couleur s'était considérablement estompée.

17
00:01:30,195 --> 00:01:32,654
Une copie d'époque, conservée par, CSC
-Cinéthèque nationale

18
00:01:33,789 --> 00:01:35,860
et une copie imprimée par Cinecitt� 
dans les années 90

19
00:01:36,843 --> 00:01:39,013
devaient avoir une valeur de référence élevée
pendant cette phase

20
00:01:40,061 --> 00:01:42,522
en redécouvrant le
caractéristiques spécifiques

21
00:01:43,657 --> 00:01:45,547
du travail du directeur de la photographie Aldo Tonti,

22
00:01:46,501 --> 00:01:49,451
ainsi que les différents films utilisés
(Gevaert, Ferania, Kodak, 16 mm, 35 mm).

23
00:01:50,766 --> 00:01:54,276
Suite à sa numérisation, le film
la bande-son est passée au nettoyage numérique,

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,594
ainsi que la réduction de l'arrière-plan
les bruits provoqués par l'usure au fil du temps,

25
00:01:59,882 --> 00:02:03,001
maintenir le caractère dynamique et
particularités du son original.

26
00:02:04,397 --> 00:02:07,027
Tous les éléments tracés font défaut
quelques cadres dans certaines parties,

27
00:02:08,244 --> 00:02:10,563
ce n'était donc pas possible
pour reconstituer l'intégralité du film.

28
00:02:11,672 --> 00:02:13,993
La restauration a été réalisée par
Cinéthèque de Bologne

29
00:02:15,060 --> 00:02:17,810
au laboratoire L'Immagine Ritrovata
en 2011.

30
00:03:44,060 --> 00:03:48,870
Pour tous ceux qui viennent de l'Ouest, Bombay
est traditionnellement la porte d’entrée vers l’Inde.

31
00:03:52,559 --> 00:03:55,188
A l'arrivée un
est rempli d’euphorie.

32
00:03:56,602 --> 00:03:59,164
La première chose qui étonne
c'est la foule.

33
00:03:59,865 --> 00:04:04,372
Des dizaines, des centaines, des milliers
des dizaines de milliers

34
00:04:04,794 --> 00:04:07,684
des centaines de milliers
peut-être des millions de personnes,

35
00:04:08,043 --> 00:04:10,673
qui se réunissent comme les
courant incessant d'une rivière

36
00:04:11,297 --> 00:04:14,649
qui n'a pas encore balayé
les vestiges que les musulmans,

37
00:04:14,925 --> 00:04:18,350
Parsis, colonialistes anglais
et d'autres construits.

38
00:04:21,656 --> 00:04:24,494
Soleil, ombre, vents
sécheresse et moussons

39
00:04:24,746 --> 00:04:29,789
ont donné une apparence commune à ces
des gens de races et de religions diverses.

40
00:04:30,234 --> 00:04:31,868
qui s'épaissit et pullule.

41
00:04:32,021 --> 00:04:35,336
Agriculteurs et citadins.
Ensuite, il y a les anciennes castes :

42
00:04:35,707 --> 00:04:39,006
les brahmanes, gardiens de la religion,
les Kshatriyas, guerriers,

43
00:04:40,076 --> 00:04:41,615
les Vaishyas, marchands,

44
00:04:42,131 --> 00:04:43,700
les Shudras, ouvriers.

45
00:04:44,397 --> 00:04:46,303
Les castes se sont formées
selon l'ethnie -

46
00:04:46,516 --> 00:04:49,200
les indigènes, Dravidiens et Aryens,

47
00:04:49,655 --> 00:04:51,878
ainsi que les Perses, les musulmans

48
00:04:52,216 --> 00:04:55,254
et tous les autres dérivés
d'un mélange aussi concentré.

49
00:04:55,895 --> 00:04:59,174
Le bourdonnement d'innombrables langues
s'élève des rues grouillantes -

50
00:04:59,741 --> 00:05:02,813
hindoustani, bengali,
Assamais, Oriya, Gujarati,

51
00:05:03,111 --> 00:05:05,350
Marathi, Kannada, Relugu, Malayalam,

52
00:05:05,584 --> 00:05:08,031
Tamoul, brahui, sindhi
Pendjabi, Rajasthan,

53
00:05:08,224 --> 00:05:10,220
Pahari, Bhili, Kashmili, Bihari.

54
00:05:10,656 --> 00:05:14,630
Une confluence de peuples pacifiques
et des guerriers deviennent paisibles.

55
00:05:24,298 --> 00:05:27,019
Ces hommes avec de l'or, des turbans sont
Ismaéliens

56
00:05:27,354 --> 00:05:30,294
anciens guerriers musulmans
autrefois connu sous le nom de hashishin

57
00:05:30,668 --> 00:05:32,309
d'où vient le mot « assassin ».

58
00:05:32,944 --> 00:05:35,853
Les Ismailis sont maintenant
une communauté travailleuse et paisible.

59
00:05:36,656 --> 00:05:39,326
Ce patchwork d'humanité,
cette promiscuité des éléments

60
00:05:39,992 --> 00:05:42,872
constitue le peuple indien,
le plus tolérant du monde.

61
00:05:43,971 --> 00:05:45,964
Ils tolèrent même cette architecture.

62
00:05:47,114 --> 00:05:49,274
Mais ils essaient de l'améliorer.

63
00:05:52,484 --> 00:05:57,168
Cette tolérance prépare leurs âmes
pour toutes les transformations et changements,

64
00:05:57,541 --> 00:06:01,192
sans préjugés raciaux ni sacrifices
leurs diverses caractéristiques ethniques.

65
00:06:03,016 --> 00:06:05,576
Cette foule s'amuse
comme toutes les foules du monde.

66
00:06:07,520 --> 00:06:08,769
Manèges,

67
00:06:09,440 --> 00:06:10,642
faire tourner les jouets,

68
00:06:11,483 --> 00:06:12,493
artistes de rue,

69
00:06:13,777 --> 00:06:15,051
des ballons

70
00:06:15,862 --> 00:06:17,209
moulins à vent.

71
00:06:18,866 --> 00:06:21,159
Et ils se détendent joyeusement.

72
00:06:24,164 --> 00:06:26,053
Ce sont des artisans qualifiés.

73
00:06:31,962 --> 00:06:33,698
Que cette foule soulève

74
00:06:34,298 --> 00:06:35,721
porte

75
00:06:36,759 --> 00:06:37,810
ours

76
00:06:39,221 --> 00:06:40,530
se lève,

77
00:06:41,640 --> 00:06:42,842
charges

78
00:06:43,267 --> 00:06:44,317
tient le coup,

79
00:06:45,101 --> 00:06:46,094
Se déplace

80
00:06:46,520 --> 00:06:47,766
les transports,

81
00:06:49,899 --> 00:06:51,059
transferts

82
00:06:51,732 --> 00:06:53,486
et déménage.

83
00:06:56,529 --> 00:06:57,509
Il se promène

84
00:07:00,903 --> 00:07:02,358
rumine

85
00:07:03,937 --> 00:07:05,113
dort,

86
00:07:06,791 --> 00:07:07,560
rêves

87
00:07:12,464 --> 00:07:13,518
construit

88
00:07:15,454 --> 00:07:16,829
fonctionne

89
00:07:22,224 --> 00:07:24,817
adopte les méthodes les plus modernes

90
00:07:25,309 --> 00:07:27,913
ou utilise des moyens traditionnels.

91
00:07:28,896 --> 00:07:31,988
Le peuple indien est soutenu
par des millénaires de tradition,

92
00:07:32,401 --> 00:07:35,102
et préférons ouvertement la paix à la guerre,

93
00:07:35,321 --> 00:07:36,970
tolérance à l'intolérance.

94
00:07:37,615 --> 00:07:39,865
Un peuple qui ne veut pas
pour convertir n'importe qui.

95
00:07:47,500 --> 00:07:52,722
Mais les Indiens les plus authentiques
vivent dans ses 580 000 villages.

96
00:08:04,278 --> 00:08:07,268
Sur seulement un vingtième
de la surface de la terre

97
00:08:07,521 --> 00:08:10,590
vit un sixième
de la population mondiale.

98
00:08:13,276 --> 00:08:16,716
Cette réalité dramatique est le moteur
de l'Inde moderne.

99
00:08:25,915 --> 00:08:28,405
L'Indien est conscient de la nature.

100
00:08:29,250 --> 00:08:31,111
Il sait bien qu'il en fait partie.

101
00:08:31,754 --> 00:08:34,274
Il connaît les secrets, les lois

102
00:08:34,757 --> 00:08:37,009
les fruits
et comment les changer.

103
00:08:56,904 --> 00:09:01,630
Ici dans les temples les images de la vie
apparaître comme une grande fête.

104
00:09:03,058 --> 00:09:07,574
Une expression pleine et délicieuse
de l'amour d'un peuple pour la vie.

105
00:10:25,455 --> 00:10:27,984
Une ville sacrée, Madurai

106
00:10:28,249 --> 00:10:31,019
montre le majestueux
architecture de ses temples.

107
00:11:01,743 --> 00:11:05,764
Cet éléphant a été amené en ville
pour une cérémonie religieuse.

108
00:11:30,595 --> 00:11:34,827
Cela vient de cet immense
jungle de Karapur où ça marche,

109
00:11:35,194 --> 00:11:40,381
où il vivait autrefois à l'état sauvage
où il a été capturé et domestiqué.

110
00:11:42,034 --> 00:11:45,087
L'éléphant est le bulldozer de l'Inde.

111
00:13:47,790 --> 00:13:50,119
L'Indien est tellement en harmonie avec la nature

112
00:13:50,417 --> 00:13:53,177
that through kindness
instead of force

113
00:13:53,379 --> 00:13:56,359
il a pu fabriquer l'éléphant
into his work colleague.

114
00:17:53,377 --> 00:17:57,554
An elephant works just
trois heures par jour, de 7h à 10h.

115
00:17:57,883 --> 00:17:59,792
Il fait alors trop chaud pour lui.

116
00:18:00,093 --> 00:18:03,698
Instead us mahouts
the elephant drivers,

117
00:18:03,971 --> 00:18:07,744
ne vous reposez pas un instant de la journée.

118
00:19:46,704 --> 00:19:48,579
After work, bath time.

119
00:19:48,872 --> 00:19:50,733
Et croyez-moi, c'est tout un travail.

120
00:20:17,860 --> 00:20:21,333
I need to cool him off
pendant deux ou trois heures.

121
00:20:21,907 --> 00:20:24,529
Splash him, rinse him,

122
00:20:25,286 --> 00:20:27,777
lave-le, fais-lui des câlins

123
00:20:28,538 --> 00:20:32,415
caresse-le, et enfin
arrachez-lui les puces.

124
00:22:08,976 --> 00:22:11,574
Après l'heure du bain, petit-déjeuner.

125
00:22:12,351 --> 00:22:16,417
Un éléphant mange entre
600 et 800 kilos par jour.

126
00:22:16,692 --> 00:22:20,064
Bien sûr, cela dépend
sur la taille et la taille de l'animal.

127
00:22:43,052 --> 00:22:48,097
Après qu'il ait été bien nourri
nous pouvons enfin manger un morceau.

128
00:22:49,393 --> 00:22:51,882
Pendant le petit-déjeuner un jour

129
00:22:52,105 --> 00:22:56,018
nous avons été rejoints
par une compagnie de marionnettistes.

130
00:23:04,700 --> 00:23:06,766
Je m'en souviens très bien.

131
00:23:06,978 --> 00:23:09,823
C'était un jour important
dans ma vie.

132
00:23:16,420 --> 00:23:18,216
Monsieur, y a-t-il une maison d'hôtes dans les environs ?

133
00:23:18,590 --> 00:23:21,216
Nous sommes de Mysore.

134
00:23:21,760 --> 00:23:25,408
Nous sommes ici pour monter un spectacle de marionnettes.

135
00:23:25,710 --> 00:23:26,962
Nous recherchons une maison d'hôtes.

136
00:23:27,539 --> 00:23:29,253
La maison d'hôtes est de l'autre côté.

137
00:23:29,476 --> 00:23:31,057
- Où?
- Là-bas.

138
00:23:34,774 --> 00:23:36,061
Merci. Allons-y.

139
00:24:53,314 --> 00:24:56,822
Nous n'avons même pas le temps
pour un petit amusement.

140
00:24:57,108 --> 00:25:03,696
La nuit, il a besoin d'être nourri entre 100 et 150
des paquets de paille avec du riz ou des céréales,

141
00:25:04,158 --> 00:25:06,756
et plus de caresses et de câlins aussi.

142
00:25:07,078 --> 00:25:08,789
Quelle vie !

143
00:25:23,803 --> 00:25:25,743
Le lendemain, je l'ai revue.

144
00:26:20,736 --> 00:26:24,079
Ces soufflets
pour nous qui connaissons bien les éléphants,

145
00:26:24,407 --> 00:26:27,120
signifie qu'ils tombent amoureux.

146
00:26:28,662 --> 00:26:30,583
Je serais si heureux.

147
00:26:30,831 --> 00:26:34,359
C'est la seule façon pour moi de pouvoir
avoir du temps libre.

148
00:26:36,254 --> 00:26:39,946
J'espère que c'est sérieux.

149
00:26:40,340 --> 00:26:42,440
Au début, j'ai toujours peur.

150
00:26:44,905 --> 00:26:47,736
Les femelles éléphants
ont un peu moins de pudeur.

151
00:26:47,974 --> 00:26:51,259
les mâles sont cependant assez timides.

152
00:26:51,561 --> 00:26:55,174
Ils l'ont fait, je suis désolé de le dire,
plus de dignité.

153
00:27:06,012 --> 00:27:11,912
Début d'après-midi après le bain et le petit-déjeuner,
il faut les laisser seuls dans la jungle.

154
00:27:12,832 --> 00:27:14,582
Ils sont timides, très timides.

155
00:27:15,669 --> 00:27:18,086
Modeste, très modeste.

156
00:29:49,787 --> 00:29:51,419
Je l'ai revue.

157
00:30:07,598 --> 00:30:13,093
Le lendemain, j'ai amené l'éléphant
sous le même arbre pour le petit déjeuner.

158
00:30:32,457 --> 00:30:34,721
Et encore le lendemain.

159
00:30:58,656 --> 00:31:02,783
J'ai pris rendez-vous avec le professeur
lui demander d'écrire une lettre

160
00:31:03,197 --> 00:31:06,957
une belle lettre à mon père, pour qu'il vienne
demande mon mariage à la fille.

161
00:31:08,411 --> 00:31:11,299
- Que veux-tu?
- J'aimerais de l'aide.

162
00:31:11,539 --> 00:31:12,603
Pourquoi?

163
00:31:12,748 --> 00:31:14,227
Pour écrire une lettre.

164
00:31:14,459 --> 00:31:15,773
À qui ?

165
00:31:17,295 --> 00:31:19,553
À mon père.

166
00:31:19,755 --> 00:31:21,328
Que veux-tu dire ?

167
00:31:21,548 --> 00:31:24,311
Quelque chose que personne ne doit savoir...

168
00:31:25,678 --> 00:31:27,750
...à propos des marionnettistes.

169
00:31:28,139 --> 00:31:29,741
La fille, n'est-ce pas ?

170
00:31:29,890 --> 00:31:33,161
Oui, c'est une affaire sérieuse.

171
00:31:33,478 --> 00:31:34,883
Si tu l'écris pour moi,

172
00:31:35,022 --> 00:31:36,541
ça me portera chance.

173
00:31:36,731 --> 00:31:38,481
Commençons par -

174
00:31:39,525 --> 00:31:40,405
"Très cher père

175
00:31:40,610 --> 00:31:41,965
Je vous envoie mes plus sincères salutations.

176
00:31:42,106 --> 00:31:45,082
Je serais très heureux si tu venais ici.

177
00:31:46,282 --> 00:31:50,171
Je dois te parler
à propos de mon mariage. "

178
00:31:50,503 --> 00:31:51,856
Oui, c'est bien.

179
00:31:54,875 --> 00:31:57,639
La lettre devait être
bien écrit

180
00:31:57,920 --> 00:32:02,588
comme quelques jours plus tard, en revenant du travail,
J'ai trouvé mon père qui m'attendait.

181
00:32:03,764 --> 00:32:08,508
J'ai pensé à mon chapeau.
C'est une casquette musulmane portée par les cornacs,

182
00:32:09,002 --> 00:32:11,274
mais comme je suis hindou, pas musulman

183
00:32:11,548 --> 00:32:14,099
Je me suis dit,
"Mon père ne le tolérera pas. "

184
00:32:14,354 --> 00:32:18,256
C'est un homme de principes
et me traite toujours comme un excentrique.

185
00:32:19,191 --> 00:32:22,401
C'est important de fonder une famille,

186
00:32:22,696 --> 00:32:25,674
mais il faut d'abord bien réfléchir.

187
00:32:26,363 --> 00:32:28,196
Venez, asseyez-vous.

188
00:32:28,452 --> 00:32:30,336
Il a rencontré le père de la jeune fille.

189
00:32:30,620 --> 00:32:35,265
Et dans le respect de la tradition,
tous deux parlaient mal de leurs enfants.

190
00:32:35,710 --> 00:32:37,219
C'est le père du garçon.

191
00:32:37,284 --> 00:32:39,166
Dites-moi.

192
00:32:39,393 --> 00:32:42,104
Je veux parler de nos enfants.

193
00:32:42,340 --> 00:32:43,978
Mon fils a vu ta fille

194
00:32:44,135 --> 00:32:46,487
et veut l'épouser.

195
00:32:49,747 --> 00:32:57,036
Mon fils et moi avons un travail.

196
00:32:57,639 --> 00:33:01,079
Nous avons du terrain

197
00:33:02,336 --> 00:33:05,710
et faisons du bien pour nous-mêmes.

198
00:33:07,151 --> 00:33:13,348
C'est suffisant
pour la tranquillité de nos enfants.

199
00:33:18,016 --> 00:33:21,385
Que la volonté de Dieu soit faite.

200
00:33:21,902 --> 00:33:26,773
Nous dirons au prêtre
à propos de la cérémonie.

201
00:33:29,476 --> 00:33:32,277
Le mariage a été arrangé
conformément aux règles.

202
00:33:32,519 --> 00:33:37,259
Et cette nuit-là, mon père et moi sommes allés
au temple pour attendre le mariage.

203
00:33:38,274 --> 00:33:40,960
En attendant, comme c'est notre habitude

204
00:33:41,194 --> 00:33:44,283
je n'étais pas autorisé
près de ma fiancée.

205
00:33:49,879 --> 00:33:53,408
Elle est arrivée au temple
dans le bus du matin.

206
00:34:32,872 --> 00:34:34,389
Dix mois se sont écoulés.

207
00:34:34,625 --> 00:34:38,587
La femelle éléphant démarre
ne pas supporter la présence du mâle.

208
00:34:38,878 --> 00:34:43,368
Cela arrive toujours quand
une éléphante est enceinte de dix mois.

209
00:34:43,759 --> 00:34:46,996
Comme vous le savez,
leur gestation dure vingt mois.

210
00:34:51,017 --> 00:34:56,497
Une autre femme, sensée et patiente,
vient la protéger et l’assister.

211
00:35:48,825 --> 00:35:52,126
En ce qui me concerne
c'est encore la fin de ma liberté !

212
00:36:04,843 --> 00:36:09,295
J'ai dû demander à un voisin de m'accompagner
ma femme chez sa mère.

213
00:36:10,109 --> 00:36:12,581
je n'aurai pas le temps
pour s'occuper d'elle

214
00:36:12,924 --> 00:36:15,623
elle aussi attend un enfant.

215
00:37:19,625 --> 00:37:21,699
Avec ses grands fleuves, toute l'Inde

216
00:37:21,849 --> 00:37:24,939
a ses racines dans les pieds
de l'Himalaya.

217
00:37:39,566 --> 00:37:42,858
Toute la neige qui fond
sur le toit du monde, représente

218
00:37:43,062 --> 00:37:45,793
pour 400 millions d'êtres humains...

219
00:37:46,179 --> 00:37:47,574
la vie.

220
00:38:15,385 --> 00:38:18,934
De l'eau fleurit
la beauté calme des fleurs de lotus.

221
00:38:20,598 --> 00:38:25,196
Tout est particulièrement beau ou
utile est particulièrement sacré.

222
00:38:38,514 --> 00:38:43,727
Vers la mort le sentiment commun
c'est que chaque homme meurt mais ne finit pas

223
00:38:44,427 --> 00:38:46,620
parce qu'il s'est réincarné en un autre.

224
00:38:46,803 --> 00:38:49,170
Mais personne ne peut dire qui.

225
00:38:49,389 --> 00:38:52,980
Donc tous les hommes sont frères.

226
00:38:54,060 --> 00:38:57,850
Dans "Shanti Parva", un brahmane raconte
un homme qui pleure son fils mort,

227
00:38:58,857 --> 00:39:00,617
"Tu es le désespoir lui-même,

228
00:39:00,901 --> 00:39:04,181
car tu ne désespères pas de toi-même,
mais pour quelqu'un d'autre. "

229
00:39:04,820 --> 00:39:06,852
Le chant dit aussi :

230
00:39:07,157 --> 00:39:10,197
"Je pense que ma propre âme
ne m'appartient pas,

231
00:39:10,576 --> 00:39:12,550
mais toute la création m'appartient,

232
00:39:12,871 --> 00:39:18,303
et en vertu de cette certitude
Je ne suis jamais trop heureux ni trop triste. "

233
00:39:28,919 --> 00:39:31,708
Le Gange est le fleuve
qui purifie tout,

234
00:39:32,048 --> 00:39:34,787
et dissout
dans la nature les cendres des morts.

235
00:39:36,980 --> 00:39:38,641
Bénarès la ville sacrée

236
00:39:38,805 --> 00:39:41,765
descend abruptement jusqu'à
les rives sacrées du fleuve.

237
00:40:07,382 --> 00:40:10,491
À l’intérieur de la ville, la vie fourmille sans cesse.

238
00:40:18,355 --> 00:40:20,935
Devant se trouve le passage placide
de l'eau

239
00:40:21,192 --> 00:40:24,632
indifférent aux bâtiments
il avale lentement.

240
00:40:50,796 --> 00:40:54,607
C'est la rivière Mahanadi
presque parallèle au Gange.

241
00:40:55,062 --> 00:40:56,720
C'est un exemple de la force de la nature.

242
00:40:57,316 --> 00:40:59,748
Aucun pont ne peut résister
le poil de ses eaux

243
00:41:00,065 --> 00:41:02,386
quand les moussons les agitent.

244
00:41:03,193 --> 00:41:05,629
Les gens ont essayé de contrôler ce poilu.

245
00:41:06,336 --> 00:41:10,143
Dans le Mahabharata, le poème épique indien,
spécifiquement dans "La Gita",

246
00:41:10,409 --> 00:41:12,765
le livre dédié
à la philosophie de la vie,

247
00:41:13,011 --> 00:41:16,480
on dit que chaque mot qu'on prononce
et chaque action que l'on fait

248
00:41:16,749 --> 00:41:20,759
reste pour toujours devant nous
comme des images reflétées dans un miroir,

249
00:41:21,213 --> 00:41:23,813
et le jugement ne sera pas
prononcé qu'après.

250
00:41:24,590 --> 00:41:28,656
On dit aussi : "Le sage
et les ignorants sont également heureux,

251
00:41:29,054 --> 00:41:30,633
Les gens médiocres sont malheureux.

252
00:41:30,847 --> 00:41:32,037
La vérité est dans tout,

253
00:41:32,348 --> 00:41:35,174
même, quoique partiellement,
dans ce qui n'est pas vrai.

254
00:41:35,560 --> 00:41:38,974
Karma-action-
représente le devoir de l'homme.

255
00:41:39,565 --> 00:41:44,082
Il a été construit à Hirakud
un barrage de 43 kilomètres de long.

256
00:41:44,477 --> 00:41:46,802
Ils construisent les routes d'accès.

257
00:42:04,131 --> 00:42:06,061
Il a été formé
un immense lac artificiel

258
00:42:06,593 --> 00:42:08,765
dont le niveau augmente chaque jour.

259
00:42:10,126 --> 00:42:14,492
La cime des arbres nous rappelle qu'autrefois
la jungle atteignait jusqu'ici.

260
00:42:22,984 --> 00:42:26,782
Sur le chantier, il y avait environ
Nous sommes 35 000.

261
00:42:27,865 --> 00:42:30,690
C'était dur, oui.
Mais nous l'avons fait.

262
00:42:31,284 --> 00:42:33,004
Sept ans de travail.

263
00:42:34,330 --> 00:42:36,578
Pour moi, le temps a passé vite.

264
00:42:41,414 --> 00:42:43,981
Coup de sélection après coup de sélection.

265
00:42:45,758 --> 00:42:48,575
Panier de terre
après panier de terre.

266
00:42:49,512 --> 00:42:50,962
Une pierre après l'autre.

267
00:42:51,348 --> 00:42:54,645
Nous avons creusé, foré, nivelé, construit.

268
00:42:55,226 --> 00:42:56,100
Tellement!

269
00:44:29,325 --> 00:44:32,483
Et aujourd'hui :
Moi, Devi Chakravarty, je suis là

270
00:44:32,744 --> 00:44:35,692
attendant devant le bureau du contremaître.

271
00:44:38,834 --> 00:44:41,504
Ma femme pleure parce que
nous devons partir.

272
00:44:42,754 --> 00:44:45,472
Notre fils est né ici et donc...

273
00:44:46,258 --> 00:44:47,838
Voilà le travail est terminé.

274
00:44:48,636 --> 00:44:50,744
Ils ont assigné
moi sur un autre chantier.

275
00:44:51,128 --> 00:44:52,637
Ils ont toujours besoin de gens comme moi.

276
00:44:52,871 --> 00:44:54,029
Suivant!

277
00:44:59,441 --> 00:45:02,630
- Quel est ton nom?
- Devi Chakravarty.

278
00:45:08,313 --> 00:45:10,348
Ah, voici les papiers.

279
00:45:11,745 --> 00:45:12,954
Vous travaillerez à Mandira.

280
00:45:13,283 --> 00:45:15,037
Merci, monsieur.

281
00:45:16,196 --> 00:45:17,565
Ceci est votre certificat.

282
00:45:18,022 --> 00:45:19,830
C'est la lettre de recommandation.

283
00:45:22,636 --> 00:45:25,865
- Vous avez fait du bon travail ici.
- Merci. Je suis très fier.

284
00:45:26,128 --> 00:45:27,313
Suivant!

285
00:45:39,811 --> 00:45:41,283
Arrêtez, s'il vous plaît!

286
00:45:42,400 --> 00:45:44,190
Prends ça et rentre chez toi.

287
00:45:46,172 --> 00:45:47,830
Allons-y.

288
00:46:05,089 --> 00:46:07,509
Incroyable
de combien de choses nous avions besoin !

289
00:46:09,032 --> 00:46:13,323
Nous avons eu le meilleur de tout...
outils, camions, équipements.

290
00:46:14,432 --> 00:46:16,435
C'est incroyable ! Tant de choses !

291
00:47:00,648 --> 00:47:05,288
Oui, je pense que c'est une vraie raison de se réjouir,
avoir construit un barrage comme celui-ci.

292
00:47:06,630 --> 00:47:08,344
Maintenant, cela ne ressemble à rien.

293
00:47:08,564 --> 00:47:11,479
Les gens disent : « Ils ont construit un barrage. »

294
00:47:12,202 --> 00:47:14,301
Mais personne n'imagine
comment c'était.

295
00:47:27,718 --> 00:47:30,098
En fait, je comprends ma femme.

296
00:47:30,471 --> 00:47:33,030
C'est triste de laisser tout ça derrière soi.

297
00:47:34,232 --> 00:47:37,405
Mais elle ne pense pas
sur ce que nous pouvons faire maintenant.

298
00:47:44,109 --> 00:47:48,364
Après tout, il n'y a pas qu'un seul barrage
construire dans la vie.

299
00:48:06,299 --> 00:48:08,259
175 morts.

300
00:48:09,760 --> 00:48:12,285
Mais avant, avec les inondations

301
00:48:12,805 --> 00:48:15,320
si tu voulais construire un monument
à toutes les victimes

302
00:48:16,059 --> 00:48:18,410
il faudrait en faire un
tant que le barrage

303
00:48:19,103 --> 00:48:20,853
pour inscrire tous les noms.

304
00:49:13,201 --> 00:49:17,058
Électricité, électricité.
Magie, magie.

305
00:49:17,956 --> 00:49:21,217
Tout peut s'expliquer, tout.
Il faut réfléchir, réfléchir.

306
00:49:22,420 --> 00:49:26,003
Il n'y a plus de magie,
plus de miracle. Connaissance!

307
00:49:26,426 --> 00:49:29,337
Plus de magie, plus de mystère.
Connaissance. Connaissance.

308
00:50:13,556 --> 00:50:15,032
Barrage d'Hirakud.

309
00:50:15,808 --> 00:50:18,018
On a vraiment le droit d’être fier.

310
00:50:19,436 --> 00:50:21,016
Tout est fait à partir de rien.

311
00:50:24,004 --> 00:50:25,905
Un panier de terre après l'autre.

312
00:50:28,238 --> 00:50:29,678
Une pierre après l'autre.

313
00:50:36,914 --> 00:50:38,321
Et le cœur.

314
00:50:39,958 --> 00:50:42,378
Oui, nous y mettons tout notre cœur.

315
00:51:06,902 --> 00:51:08,119
Pauvre frère.

316
00:51:10,031 --> 00:51:12,241
La mort est triste pour ceux qui restent.

317
00:51:37,434 --> 00:51:40,245
C'est peut-être beau
se dissoudre dans la nature.

318
00:52:36,704 --> 00:52:42,323
Moi, Devi Chakravarty, avec ma femme,

319
00:52:50,301 --> 00:52:52,324
trouvé asile ici,

320
00:52:52,680 --> 00:52:56,664
quand nous avons été expulsés du Bengale oriental,

321
00:52:56,975 --> 00:52:59,651
en raison de la séparation avec le Pakistan.

322
00:52:59,937 --> 00:53:02,004
Ici notre fils est né

323
00:53:02,398 --> 00:53:07,271
et ici nous partons
pour construire cette immense œuvre.

324
00:53:09,823 --> 00:53:12,998
Ce petit temple
sera également englouti par l'eau.

325
00:53:13,326 --> 00:53:14,955
Avec tout le respect que je vous dois,

326
00:53:15,150 --> 00:53:20,380
après tout, c'est quoi ce petit bâtiment
par rapport à notre barrage ?

327
00:53:21,542 --> 00:53:25,784
Notre lac sacré va maintenant
se perdre dans le grand lac.

328
00:53:41,105 --> 00:53:45,550
Qui aurait pensé alors,
quand j'ai pris mon bain rituel ici,

329
00:53:46,109 --> 00:53:50,080
de la surprise
le destin me réservait-il ?

330
00:53:52,075 --> 00:53:55,381
Qui aurait pu penser
que les hommes nous aiment

331
00:53:55,745 --> 00:53:58,760
serait capable de créer un lac

332
00:53:59,374 --> 00:54:01,663
où il y avait un petit étang ?

333
00:55:04,691 --> 00:55:06,467
La voilà.

334
00:55:08,403 --> 00:55:09,928
Où es-tu?

335
00:55:18,080 --> 00:55:19,427
Que fais-tu?

336
00:55:21,626 --> 00:55:23,281
Laissez-moi tranquille !

337
00:55:26,213 --> 00:55:28,060
Que veux-tu?

338
00:55:28,298 --> 00:55:29,419
Que faites-vous ici?

339
00:55:30,801 --> 00:55:32,913
Je t'ai cherché partout.

340
00:55:33,597 --> 00:55:35,779
Vous avez toujours la tête dans les nuages.

341
00:55:36,349 --> 00:55:39,508
Tu descends ici
quand on est sur le point de partir ?

342
00:55:42,064 --> 00:55:44,688
Je ne te comprends pas.

343
00:55:46,110 --> 00:55:47,440
Pourquoi ne pas en manger davantage ?

344
00:55:47,861 --> 00:55:49,091
Nous sommes complets !

345
00:55:50,990 --> 00:55:52,740
Nous allons exploser !

346
00:55:53,700 --> 00:55:55,910
Nous ne sommes pas les seuls...

347
00:55:58,956 --> 00:56:02,564
Non, merci,
nous devons nous lever tôt demain.

348
00:56:09,800 --> 00:56:12,190
Au revoir! Nous nous reverrons.

349
00:56:32,032 --> 00:56:34,062
Prenez soin d'eux.

350
00:56:34,252 --> 00:56:36,212
Tu ne vois pas qu'ils sont debout ?

351
00:56:36,643 --> 00:56:38,040
S'il vous plaît, asseyez-vous.

352
00:56:42,250 --> 00:56:44,816
Comment va ta famille ?

353
00:56:45,504 --> 00:56:46,303
Très bien, merci.

354
00:56:46,765 --> 00:56:49,056
Écrivez-nous. Ne nous oubliez pas.

355
00:56:50,176 --> 00:56:51,926
Restez encore un peu.

356
00:56:53,095 --> 00:56:55,514
- Tu y vas ?
- Je dois rentrer à la maison.

357
00:56:57,094 --> 00:56:58,779
Écrivez-nous également.

358
00:56:59,109 --> 00:57:00,852
Souvenez-vous de nous.

359
00:57:08,319 --> 00:57:10,095
Pourquoi restes-tu là ?

360
00:57:10,363 --> 00:57:12,044
Faisons du rangement un peu.

361
00:57:13,074 --> 00:57:15,333
Attention à ne pas trébucher !

362
00:57:36,348 --> 00:57:39,582
Notre fête d'adieu s'est bien passée,

363
00:57:41,770 --> 00:57:43,980
mais maintenant je dois supporter ses pleurnicheries.

364
00:57:45,774 --> 00:57:49,341
Une autre ville, qui sait comment ce sera ?

365
00:57:50,029 --> 00:57:51,988
J'aime cette maison

366
00:57:52,612 --> 00:57:54,705
et les gens sympas ici.

367
00:57:54,993 --> 00:57:57,015
Du coup, je dois tout quitter.

368
00:57:57,411 --> 00:57:58,908
C'est mon destin,

369
00:57:59,248 --> 00:58:01,156
ne jamais avoir la paix.

370
00:58:01,625 --> 00:58:03,705
Nous avons quitté notre village,

371
00:58:04,001 --> 00:58:05,955
notre domaine

372
00:58:06,170 --> 00:58:08,034
et ce n'est pas encore fini.

373
00:58:08,426 --> 00:58:11,216
Je te l'ai dit plusieurs fois

374
00:58:11,594 --> 00:58:13,977
pour essayer de rester ici.

375
00:58:14,221 --> 00:58:16,915
Mais cet homme ne m'écoute jamais !

376
00:58:17,934 --> 00:58:20,215
Il est froid comme de la pierre !

377
00:58:20,644 --> 00:58:22,857
Il n'a aucune pitié.

378
00:58:23,480 --> 00:58:27,179
Où vais-je vivre maintenant ?
En enfer ?

379
00:58:27,902 --> 00:58:29,612
Je suis venu ici.

380
00:58:29,988 --> 00:58:31,532
J'ai eu un enfant.

381
00:58:31,739 --> 00:58:33,398
Je l'ai élevé.

382
00:58:33,992 --> 00:58:35,603
Pour quitter cette maison

383
00:58:36,077 --> 00:58:37,861
ce merveilleux barrage...

384
00:58:38,121 --> 00:58:39,848
Pour finir où ?

385
00:58:40,290 --> 00:58:41,452
Oh, c'est horrible !

386
00:58:41,582 --> 00:58:43,977
Mon cœur se brise !

387
00:58:44,378 --> 00:58:47,481
Au lieu de cela, cet homme a un cœur de pierre !

388
00:58:48,132 --> 00:58:51,209
Je t'ai dit de préparer nos affaires !

389
00:58:51,467 --> 00:58:52,518
Aller! Déplacez-le !

390
00:59:03,314 --> 00:59:05,824
Et voilà, nous partons.

391
01:00:28,026 --> 01:00:30,286
En remontant la côte ouest de l'Inde,

392
01:00:30,528 --> 01:00:33,279
on traverse de vastes plaines,
riche en eau

393
01:00:33,709 --> 01:00:36,846
particulièrement favorable
pour la culture du riz.

394
01:00:37,994 --> 01:00:41,088
Il n'y a pas un mètre carré
de terres laissées sans entretien.

395
01:01:16,868 --> 01:01:19,617
L'Inde avait autrefois ses forteresses.

396
01:01:21,123 --> 01:01:25,910
Voici une vieille citadelle musulmane
avec doubles parois et portes quadruples.

397
01:01:43,145 --> 01:01:46,558
Aujourd'hui, il ne reste plus rien à l'intérieur
mais un petit village.

398
01:01:59,580 --> 01:02:02,519
L'ancienne mosquée est abandonnée.

399
01:02:06,002 --> 01:02:08,587
Étrange architecture géologique.

400
01:03:01,436 --> 01:03:03,726
J'ai 80 ans.

401
01:03:03,979 --> 01:03:06,123
J'ai toujours vécu ici, et pourtant,

402
01:03:06,316 --> 01:03:11,520
cette forêt a encore pour moi
sa fascination et ses secrets

403
01:03:12,113 --> 01:03:15,446
surtout la nuit
quand ça résonne avec

404
01:03:15,783 --> 01:03:18,925
les chants d'amour fantastiques des tigres.

405
01:03:54,658 --> 01:03:59,758
La jungle est le temple dans lequel
sont célébrés leurs rites d'amour.

406
01:04:24,321 --> 01:04:26,832
Quand je me réveille
avec les premiers rayons du soleil,

407
01:04:27,150 --> 01:04:31,055
il y a tout autour de moi
toute une explosion de joie.

408
01:05:25,919 --> 01:05:30,490
Ma femme et moi n'avons pas besoin
pour échanger beaucoup de mots.

409
01:05:30,935 --> 01:05:33,147
Ça suffit, nos gestes,

410
01:05:33,553 --> 01:05:39,018
nos regards, pour exprimer notre inaltérable,
solidarité quotidienne.

411
01:05:40,021 --> 01:05:41,974
Cela fait longtemps d'ailleurs,

412
01:05:42,183 --> 01:05:46,289
que nos tâches quotidiennes ont été partagées.

413
01:05:47,171 --> 01:05:48,825
Que dire de plus ?

414
01:06:25,029 --> 01:06:27,560
Mes deux fils sont mariés.

415
01:06:27,939 --> 01:06:30,511
Chaque matin
une de ma belle-fille

416
01:06:30,695 --> 01:06:34,491
apporte des fleurs
pour l'hommage habituel à Dieu.

417
01:06:39,590 --> 01:06:43,975
Ma femme, comme nous tous,
est très pieux,

418
01:06:44,416 --> 01:06:48,037
et chaque matin merci Dieu
selon la tradition.

419
01:07:28,754 --> 01:07:31,618
Hé, Rama ! Que fais-tu?

420
01:07:33,093 --> 01:07:34,328
Venez ici.

421
01:07:34,719 --> 01:07:38,214
Va dans cette étable, traite le buffle
puis vider l'étable.

422
01:07:38,514 --> 01:07:41,898
je ne peux plus travailler
à cause de mon âge.

423
01:07:42,292 --> 01:07:44,664
Ma place a été prise par mes fils.

424
01:07:44,895 --> 01:07:48,740
Pour moi il ne reste plus rien mais
pour leur donner quelques conseils.

425
01:07:49,108 --> 01:07:53,996
La seule chose qui me reste
est nécessaire pour la vie contemplative

426
01:07:54,573 --> 01:07:59,378
et pour ça il n'y a qu'un seul endroit
dans le monde qui peut me satisfaire,

427
01:07:59,911 --> 01:08:01,650
la jungle.

428
01:08:02,515 --> 01:08:05,724
J'aime mes vaches,
ce sont des bêtes belles et fortes,

429
01:08:06,043 --> 01:08:07,762
et je les amène toujours avec moi.

430
01:08:24,191 --> 01:08:27,959
Les femmes ont toujours
les mêmes tâches à effectuer.

431
01:08:47,586 --> 01:08:49,637
Moi, seul dans la jungle,

432
01:08:49,922 --> 01:08:53,221
ressentir intensément la présence de la nature,

433
01:08:53,717 --> 01:08:57,297
et je me sens petit à petit
de s'y fondre.

434
01:09:49,872 --> 01:09:51,726
Il y a une foire dans le village de Sume.

435
01:09:59,808 --> 01:10:01,602
Puis-je y aller avec Rakhma ?

436
01:10:25,520 --> 01:10:28,821
je l'ai rencontré souvent
ce tigre qui vit ici.

437
01:10:29,650 --> 01:10:33,320
Voyez à quel point les hommes sont stupides
moi-même avant tout !

438
01:10:34,197 --> 01:10:38,989
Je n'arrive pas à ne pas avoir peur,
même si je sais qu'elle ne fera rien.

439
01:10:45,291 --> 01:10:47,601
Elle s'éloigne avec indifférence.

440
01:11:40,683 --> 01:11:44,285
Un jour j'étais dans la jungle
avec mes vaches.

441
01:11:45,228 --> 01:11:47,840
Je me souviens que je voulais
allumer une cigarette.

442
01:11:48,396 --> 01:11:52,203
Le tabagisme est la seule faiblesse
Je l'ai encore.

443
01:11:53,570 --> 01:11:56,342
Soudain, j'ai entendu un bruit étrange.

444
01:12:06,083 --> 01:12:08,073
Il y avait trois camions.

445
01:12:38,910 --> 01:12:42,532
Par curiosité
Je suis allé vers le village.

446
01:12:44,496 --> 01:12:45,289
Que se passe-t-il?

447
01:12:45,749 --> 01:12:46,690
Ils reçoivent du fer.

448
01:12:46,991 --> 01:12:48,151
Il y a beaucoup de fer.

449
01:12:48,503 --> 01:12:49,879
Nous trouverons du travail.

450
01:12:50,087 --> 01:12:52,874
C'étaient des prospecteurs
à la recherche de gisements de fer.

451
01:12:53,215 --> 01:12:56,032
J'ai souvent entendu parler du fer,

452
01:12:56,382 --> 01:12:59,353
mais je pense que c'est juste une légende.

453
01:13:01,349 --> 01:13:05,597
Le lendemain, les hommes avec les camions
démarré un moteur,

454
01:13:05,844 --> 01:13:07,424
et ce fut un véritable désastre.

455
01:13:08,315 --> 01:13:12,703
Ce vacarme a chassé tous les animaux
hors de la forêt.

456
01:13:39,044 --> 01:13:43,529
Seuls les porcs-épics,
des animaux stupides et égoïstes sont restés.

457
01:13:46,939 --> 01:13:48,925
Mais la jungle a changé de visage.

458
01:13:49,398 --> 01:13:53,259
A partir de là, j'ai senti que
l'équilibre naturel avait été perturbé.

459
01:14:35,404 --> 01:14:40,709
Très vite, j'ai dû réaliser
combien cet événement avait été dramatique.

460
01:14:41,954 --> 01:14:45,918
J'ai trouvé les restes d'un porc-épic
et les traces ensanglantées de la tigresse.

461
01:14:46,500 --> 01:14:48,040
Ne trouvant pas d'autres proies,

462
01:14:48,419 --> 01:14:53,000
elle s'était jetée et avait été blessée
par ces terribles piquants.

463
01:14:54,048 --> 01:14:56,401
Cette découverte m'a fait peur.

464
01:14:57,334 --> 01:15:00,721
Je sais à quel point c'est dangereux
les tigres blessés peuvent l'être.

465
01:15:01,099 --> 01:15:05,194
C'est le moment
quand ils deviennent des mangeurs d'hommes.

466
01:15:17,106 --> 01:15:22,408
Ce rugissement et ce cri humain
pendant la nuit, c'était un signe terrible.

467
01:15:25,982 --> 01:15:28,573
Ce que je craignais était arrivé.

468
01:15:28,961 --> 01:15:31,631
La tigresse avait attaqué un homme.

469
01:15:38,874 --> 01:15:41,605
Le lendemain en fait mes fils m'ont dit

470
01:15:41,826 --> 01:15:47,178
les chercheurs de fer avaient décidé
organiser une chasse au tigre.

471
01:15:50,297 --> 01:15:51,533
Pourquoi tuer ?

472
01:15:52,027 --> 01:15:55,311
Le monde n'est-il pas assez grand
pour tout le monde ?

473
01:16:01,116 --> 01:16:05,920
Le lendemain matin, je pensais que je le ferais
entrer dans la forêt avant les chasseurs.

474
01:16:32,402 --> 01:16:37,561
J'ai essayé de convaincre
la tigresse d'aller ailleurs.

475
01:16:55,207 --> 01:16:57,737
Oui, vraiment, le monde est grand.

476
01:16:58,596 --> 01:17:00,268
Il y a de la place pour tout le monde.

477
01:17:13,444 --> 01:17:16,558
Il y a parfois des vagues de chaleur.

478
01:17:17,948 --> 01:17:20,730
La température monte de façon vertigineuse.

479
01:17:26,070 --> 01:17:28,800
La seule chose à faire
c'est se réfugier dans l'eau.

480
01:17:35,589 --> 01:17:37,622
Les routes sont abandonnées.

481
01:17:38,250 --> 01:17:40,283
Les rivières deviennent des chemins.

482
01:18:00,174 --> 01:18:03,503
Dans les villages,
la vie est presque paralysée.

483
01:18:12,597 --> 01:18:14,570
Un ciel d'acier.

484
01:18:36,728 --> 01:18:39,439
C'était certainement
une de ces vagues de chaleur

485
01:18:39,700 --> 01:18:43,646
qui a surpris Dulic alors qu'il voyageait
avec son singe Ramu,

486
01:18:44,038 --> 01:18:46,505
à la fête de Baghdedic.

487
01:24:16,210 --> 01:24:19,598
Ramu le singe
est arrivé seul à Baghdedic.

488
01:25:50,855 --> 01:25:54,069
Au milieu des gens
elle fait ce à quoi elle est habituée.

489
01:26:22,262 --> 01:26:24,863
Elle collectionne les pièces
elle n'en connaît pas l'utilité.

490
01:27:56,235 --> 01:27:59,773
Les singes sauvages la menacent
parce qu'elle sent l'homme.

491
01:28:20,553 --> 01:28:23,857
Le lendemain, les pèlerins
partir pour leurs villages.

492
01:29:19,446 --> 01:29:22,030
Ramu est laissé seul.

493
01:29:30,770 --> 01:29:34,158
À bout de forces,
elle a été récupérée par un nouveau maître.

494
01:29:35,862 --> 01:29:38,858
Et Ramu commence maintenant une nouvelle vie.

495
01:30:27,982 --> 01:30:30,758
Et encore une fois, la foule...

496
01:30:30,858 --> 01:30:33,258
les foules immenses.

497
01:30:45,158 --> 01:30:50,858
Fin